1 00:02:04,960 --> 00:02:06,320 Sé lo que estás pensando. 2 00:02:06,700 --> 00:02:07,700 No es posible. 3 00:02:08,919 --> 00:02:12,180 Estás pensando que si no hubiera dicho, vamos alquilar un coche y conducir de regreso desde Portland, 4 00:02:12,240 --> 00:02:13,780 ya estaríamos en San Francisco. 5 00:02:14,200 --> 00:02:16,240 Me equivoqué. Tu sabes lo que soy pensando. 6 00:02:17,160 --> 00:02:20,900 ¿Quién iba a saber que esta lluvia iba a ¿golpear? El mismo empleado de la gasolinera que le dijo 7 00:02:20,900 --> 00:02:22,320 que no tomemos este atajo. 8 00:02:22,600 --> 00:02:26,300 Sí, bueno, él no conocía este alquiler. El coche se nos iba a fallar. lo hice, cuando 9 00:02:26,300 --> 00:02:28,160 Esa luz roja en el tablero estaba parpadeando. 10 00:02:28,600 --> 00:02:31,740 ¿No te lo dije? ¿Qué se suponía? hacer, simplemente detenerse y estacionarse aquí? 11 00:02:33,560 --> 00:02:34,560 Entonces, ¿qué hacemos? 12 00:02:36,120 --> 00:02:37,120 Podríamos caminar. 13 00:02:37,500 --> 00:02:39,780 Peter, hace mucho frío ahí fuera. 14 00:02:40,380 --> 00:02:41,580 ¿Tienes una idea mejor? 15 00:02:43,340 --> 00:02:44,340 Podríamos encontrar un teléfono. 16 00:02:45,080 --> 00:02:47,260 O podríamos detener el próximo auto que pasado. 17 00:02:47,560 --> 00:02:50,580 Llevamos aquí media hora. cuantos coches has visto? 18 00:02:51,920 --> 00:02:53,340 Exactamente. Exactamente. 19 00:02:54,720 --> 00:02:55,720 Ninguno. 20 00:02:55,940 --> 00:02:56,940 Exactamente. 21 00:02:57,710 --> 00:02:58,710 ¿Entonces caminamos? 22 00:02:59,010 --> 00:03:00,010 Exactamente. 23 00:03:08,050 --> 00:03:09,290 ¿No tienes paraguas? 24 00:03:09,710 --> 00:03:12,670 No hice las maletas para una inundación. empaqué para una convención de hotel. 25 00:03:31,280 --> 00:03:33,720 Tengo un descanso, me acerco a ti. habitación. quiero que me cuentes todo sobre 26 00:03:33,720 --> 00:03:35,360 diego. ¿Sentiste el terremoto? 27 00:03:35,660 --> 00:03:38,300 Parece que fue la semana pasada que tuvimos tu fiesta de despedida. 28 00:03:38,700 --> 00:03:39,700 Ahora mírate. 29 00:03:40,140 --> 00:03:41,280 Eres grande como una casa. 30 00:03:42,140 --> 00:03:43,420 Felicidades. Ah, gracias. 31 00:03:43,740 --> 00:03:46,180 Así que el día de entrega especial es alrededor de las dos. semanas? 32 00:03:46,600 --> 00:03:48,640 ¿Has estado hablando por teléfono con mi obstetra? 33 00:03:49,220 --> 00:03:50,620 Seguro que es bueno tenerlos a los dos de regreso. 34 00:03:51,040 --> 00:03:53,060 Gracias. No podíamos perdernos la anual de Peter. Fiesta de Navidad. 35 00:03:53,360 --> 00:03:54,680 Te quedarás en la suite Ralston. 36 00:03:55,200 --> 00:03:56,200 Sin cargo. 37 00:03:56,580 --> 00:03:58,740 Feliz Navidad de parte del Sr. McDermott y Señorita Francia. 38 00:04:00,970 --> 00:04:03,210 Dios mío, no puedo esperar a verlos. 39 00:04:03,630 --> 00:04:04,890 Bueno, tendrás que hacerlo. 40 00:04:05,450 --> 00:04:08,350 Están regresando de un convención en Portland, pero deberían 41 00:04:08,350 --> 00:04:09,350 en cualquier momento. 42 00:04:09,630 --> 00:04:13,250 Dave, Lana tiene una llamada tuya. es desde su oficina en San Diego. 43 00:04:13,890 --> 00:04:17,970 Uh-oh, te rastrearon todo el camino aquí? No es buena señal, abogado. 44 00:04:17,970 --> 00:04:19,910 trabajar. Te veré en la suite. Bueno. 45 00:04:24,850 --> 00:04:27,070 No hay posibilidad de conseguir nuestro coche. remolcado esta noche? 46 00:04:27,930 --> 00:04:29,630 Los autos deportivos son cosas complicadas. 47 00:04:30,190 --> 00:04:33,770 Simplemente no pones una cadena alrededor del parachoques y tire de él. tienes que tener 48 00:04:33,770 --> 00:04:34,770 equipo especial. 49 00:04:35,270 --> 00:04:38,230 ¿Eso significa que estamos atrapados aquí? si, parece de esa manera. 50 00:04:39,030 --> 00:04:41,970 No había visto llover así en 20 años. 51 00:04:42,490 --> 00:04:45,330 Bueno, parece un poco navideño. aunque. 52 00:04:46,010 --> 00:04:47,010 ¿No es así? 53 00:04:47,990 --> 00:04:51,090 California, quiero decir. ¿Podemos conseguir una pareja? de habitaciones para esta noche? 54 00:04:51,590 --> 00:04:52,590 Lo lamento. 55 00:04:53,270 --> 00:04:54,790 Sólo me queda una habitación. 56 00:04:56,230 --> 00:04:57,490 ¿Hay otro? No. 57 00:04:57,890 --> 00:04:59,310 Es el único lugar en la ciudad. 58 00:04:59,680 --> 00:05:00,680 Lo aceptaremos. 59 00:05:01,460 --> 00:05:02,460 ¿Una habitación? 60 00:05:03,940 --> 00:05:06,940 Serán 24 dólares por la noche. 61 00:05:07,600 --> 00:05:13,240 Dinero en efectivo. Oh, usé todo mi reembolso en efectivo Portland. Recibí tarjetas. ¿Tiene que 62 00:05:13,240 --> 00:05:14,720 ¿efectivo? Por adelantado. 63 00:05:17,240 --> 00:05:18,240 ¿Cristina? 64 00:05:19,020 --> 00:05:20,020 ¿Qué? 65 00:05:27,980 --> 00:05:29,840 Esta será mi primera fiesta de Navidad en San Gregorio. 66 00:05:30,060 --> 00:05:32,360 Oh, te encantará. Pedro y Cristina hacer todo lo posible. 67 00:05:33,360 --> 00:05:34,360 ¡Julia! 68 00:05:34,600 --> 00:05:35,880 ¡Megan! ¡Hola! 69 00:05:36,560 --> 00:05:37,740 Hola, cariño. Hola. 70 00:05:39,820 --> 00:05:40,980 ¿Dónde está Dave? 71 00:05:41,340 --> 00:05:45,680 Oh, Bradley Newman y Shore emboscados él en el vestíbulo. Pero él estará arriba en un 72 00:05:45,680 --> 00:05:48,500 minuto. ¿Cómo estás? estoy hasta aquí con las vacaciones. 73 00:05:48,900 --> 00:05:52,200 Pero saldré a tiempo para nuestra cena. esta noche. Todavía te estás uniendo a todos 74 00:05:52,200 --> 00:05:53,400 de nosotros, ¿no? Por supuesto. 75 00:05:53,660 --> 00:05:54,920 Dave y yo no nos lo perderíamos por mundo. 76 00:05:55,260 --> 00:05:57,400 Y no hay discusión, depende de nosotros. 77 00:05:58,190 --> 00:05:59,550 Bueno, es por eso que no nos lo perderíamos. 78 00:06:00,930 --> 00:06:01,930 Bueno. 79 00:06:02,530 --> 00:06:03,469 Gracias. 80 00:06:03,470 --> 00:06:04,470 Seguro. 81 00:06:08,210 --> 00:06:10,010 ¿Siempre hace tanto frío aquí? 82 00:06:10,290 --> 00:06:13,150 No solemos calentar las habitaciones hasta están ocupados. 83 00:06:14,310 --> 00:06:15,990 Facturas de gas que no creerías. 84 00:06:17,370 --> 00:06:18,370 Sólo una cama. 85 00:06:19,770 --> 00:06:22,550 Peter, es una habitación y una cama. 86 00:06:23,430 --> 00:06:26,170 Nos ocuparemos de ello. lo importante es que estamos fuera de la lluvia. 87 00:06:31,810 --> 00:06:35,890 Los calentadores se vuelven temperamentales con la edad. No te preocupes, será como 88 00:06:35,890 --> 00:06:37,810 Brinde aquí antes de que acabe la noche. 89 00:06:38,030 --> 00:06:40,750 Hay bonitas toallas limpias en el baño. 90 00:06:41,170 --> 00:06:44,470 Oh, ten cuidado con el pomo de la puerta. es soltándose. 91 00:06:44,810 --> 00:06:50,970 He querido arreglar esa cosa. y La máquina de hielo está al final del pasillo. 92 00:06:51,310 --> 00:06:52,310 Máquina de hielo. 93 00:06:52,950 --> 00:06:53,950 Perfecto. 94 00:06:54,310 --> 00:06:55,730 Ah, lo siento. 95 00:06:56,450 --> 00:07:00,090 Las líneas telefónicas no aguantan por mucho tiempo en una tormenta como esta. 96 00:07:00,960 --> 00:07:02,600 Pero mañana se solucionará. 97 00:07:03,480 --> 00:07:09,880 Bueno, si hay algo más, estarás Necesitando... Christine. 98 00:07:10,300 --> 00:07:11,300 ¿Qué? 99 00:07:17,280 --> 00:07:18,580 Gracias, Sr. Greeley. 100 00:07:20,880 --> 00:07:23,040 Que tengan una agradable estancia con nosotros. 101 00:07:25,680 --> 00:07:30,040 Esto no es tan malo, ¿verdad? ¿Toallas limpias? 102 00:07:30,760 --> 00:07:31,760 ¿Máquina de hielo? 103 00:07:32,140 --> 00:07:34,380 Peter, aquí hace 10 grados. 104 00:07:41,000 --> 00:07:42,980 La calefacción se ha estropeado durante el invierno. 105 00:07:43,440 --> 00:07:47,260 Se activará antes de que te des cuenta, y si No es así, tenemos una chimenea. 106 00:07:48,360 --> 00:07:49,360 Sin madera. 107 00:07:52,300 --> 00:07:53,560 ¿Crees que alguien conoció a esta silla? 108 00:07:53,840 --> 00:07:56,880 ¿Qué pasaría si nuestros invitados en el St. Gregory's ¿Empezaste a quemar los muebles? como seria 109 00:07:56,880 --> 00:07:57,880 ¿Qué sientes al respecto? 110 00:07:59,790 --> 00:08:01,410 Aquí nada ha ido bien en todo este tiempo. viaje. 111 00:08:02,130 --> 00:08:05,050 ¿Nada? tu eras el jefe de eso conferencia en Portland. 112 00:08:05,310 --> 00:08:06,590 Me trataron como a tu secretaria. 113 00:08:07,170 --> 00:08:08,630 Me trataste como a tu secretaria. 114 00:08:09,410 --> 00:08:11,870 ¿O 'Reilly del Seattle Huntington? Me pellizcó. 115 00:08:12,510 --> 00:08:13,510 Bueno, tal vez sea italiano. 116 00:08:14,910 --> 00:08:15,910 ¿O 'Reilly? 117 00:08:17,410 --> 00:08:20,350 Y ese otro tipo, viste la forma en que era... Espera un minuto. 118 00:08:20,570 --> 00:08:21,910 Espera un momento, ¿a dónde vas? Estamos hablando. 119 00:08:22,390 --> 00:08:24,090 Sólo voy a buscar algo de leña. 120 00:08:25,090 --> 00:08:27,430 Pero no dejes que eso te detenga. no lo hiciste encontrar sin mí. 121 00:08:35,020 --> 00:08:36,200 Incluso un baño de frutas. 122 00:08:40,100 --> 00:08:41,100 Ey. Hola. 123 00:08:41,860 --> 00:08:44,100 Cariños y bienvenidos a casa, Peter y Cristina. 124 00:08:45,180 --> 00:08:46,820 ¿Puedes creer todo esto? 125 00:08:47,500 --> 00:08:49,460 Esto, esto es genial. 126 00:08:50,380 --> 00:08:55,960 En cuatro años de machacar los libros de derecho y cargando bolsas aquí arriba, nunca pareció 127 00:08:55,960 --> 00:08:56,960 muy bueno. 128 00:08:56,980 --> 00:09:00,740 Un largo y duro camino desde los empleados hasta invitados, pero lo logramos. 129 00:09:00,940 --> 00:09:02,900 Ojalá hubiera sido más fácil para Nosotros dos, Meg. 130 00:09:03,690 --> 00:09:07,770 Si eso significara no estar aquí contigo Ahora mismo no cambiaría ni un día de 131 00:09:12,970 --> 00:09:13,970 ¿Cuál fue la llamada telefónica? 132 00:09:14,490 --> 00:09:18,430 Oh, una oficina llamó y quiere que lo haga. hacerse cargo del caso Simpson. 133 00:09:19,130 --> 00:09:20,130 ¿Eso es bueno? 134 00:09:20,170 --> 00:09:21,170 ¿Es bueno? 135 00:09:21,690 --> 00:09:23,330 Simpson es uno de nuestros principales clientes. 136 00:09:23,710 --> 00:09:25,610 Está ayudando al Sr. Bradley con la investigación. en ello. 137 00:09:26,070 --> 00:09:27,310 Por suerte traje el archivo. 138 00:09:27,810 --> 00:09:29,130 ¿Tienes que trabajar ahora? 139 00:09:29,910 --> 00:09:31,990 Feliz Navidad de parte de Bradley, Newman y Orilla. 140 00:09:32,969 --> 00:09:33,969 Especialmente Bradley. 141 00:09:36,050 --> 00:09:37,050 Bien. 142 00:09:39,030 --> 00:09:40,890 ¿Cuándo te hiciste cargo del taller de Simon? 143 00:09:41,270 --> 00:09:44,030 Ah, viene con el escritorio. Cada año aproximadamente a esta hora. 144 00:09:44,510 --> 00:09:45,510 Oferta de paquete. 145 00:09:45,870 --> 00:09:47,050 Toma, pon el dedo en esto. 146 00:09:47,250 --> 00:09:49,770 No puedes creer algunos de los últimos -solicitudes de minutos. 147 00:09:50,510 --> 00:09:55,230 La señora Kinsey en la suite de Macao quiere una Cachorro cavalier King Charles Spaniel. 148 00:09:55,650 --> 00:09:56,810 Preferiblemente domesticado. 149 00:09:57,490 --> 00:10:00,630 Va a ser difícil. cuando son ¿Todos vamos a recoger a Dave y Megan? 150 00:10:00,990 --> 00:10:01,990 Las ocho en punto. 151 00:10:02,350 --> 00:10:03,350 Si vivo tanto tiempo. 152 00:10:20,950 --> 00:10:21,950 Buen fuego. 153 00:10:22,030 --> 00:10:23,050 Algo de entrenamiento de exploradores. 154 00:10:26,830 --> 00:10:28,150 Lamento lo de antes. 155 00:10:28,670 --> 00:10:30,150 Este simplemente no ha sido un buen día. 156 00:10:31,400 --> 00:10:33,240 Estoy cansada, tengo frío, tengo hambre. 157 00:10:34,100 --> 00:10:35,660 No has tocado tu sándwich. 158 00:10:36,100 --> 00:10:37,100 Mira quién habla. 159 00:10:37,940 --> 00:10:40,960 Fue amable por parte del Sr. Greeley traernos algo, pero ese pavo era un 160 00:10:40,960 --> 00:10:43,020 poco... Como comer botas de montaña. 161 00:10:43,340 --> 00:10:46,380 Pero no daría nada por un pez espada asado ahora mismo. 162 00:10:46,640 --> 00:10:47,900 ¿Qué tal una pechuga? ¿Qué sabor? 163 00:10:51,600 --> 00:10:52,600 Bueno, estás de suerte. 164 00:10:52,900 --> 00:10:54,660 Pez espada con arroz salvaje. Ah, gracias. 165 00:11:16,330 --> 00:11:18,170 Quizás lo mejor sea acostarse. 166 00:11:19,390 --> 00:11:20,390 Correcto. 167 00:11:21,030 --> 00:11:22,730 Las cosas seguramente lucirán mejor en el mañana. 168 00:11:23,570 --> 00:11:25,710 Todavía podemos volver para nuestra Navidad. fiesta. 169 00:11:26,850 --> 00:11:28,750 Eh, la cama. 170 00:11:30,350 --> 00:11:32,870 Bueno, no hay problema. ¿Por qué no tomas el cama y yo me quedo con la silla? 171 00:11:33,370 --> 00:11:35,770 En realidad, podría ser algo acogedor. Oh, bueno, eso no es justo. 172 00:11:36,490 --> 00:11:38,890 Peter, no tienes que mimarme. más. Somos amigos ahora. 173 00:11:39,270 --> 00:11:42,350 Eso significa que podemos ser iguales. y yo No quiero oír ni una palabra más sobre 174 00:11:42,390 --> 00:11:43,390 ¿vale? Bueno. 175 00:11:43,670 --> 00:11:44,429 ¿Disculpe? 176 00:11:44,430 --> 00:11:45,670 Dije que está bien. Tienes razón. 177 00:11:46,949 --> 00:11:50,830 Oh. Entonces, ¿qué dices si volteamos por el apuesta? Cara, lo entiendo. Colas, tomas 178 00:11:50,830 --> 00:11:51,830 eso. ¿Justo? 179 00:11:51,950 --> 00:11:53,170 Bueno, seguro. 180 00:11:53,430 --> 00:11:55,050 Justo. ¿Tienes una moneda? 181 00:11:55,950 --> 00:11:57,490 ¿Por qué llevas tan poco efectivo? 182 00:11:58,290 --> 00:12:01,330 Bueno, como dije, lo gasto todo en Portland. Pero tengo tarjetas de crédito. 183 00:12:01,850 --> 00:12:04,370 Ya sabes, estamos en los años 80. El plástico es dinero. 184 00:12:04,570 --> 00:12:07,430 Funciona bien para todo excepto volteando. Y propinas. 185 00:12:10,110 --> 00:12:11,750 Caras, lo entiendo. Colas, lo entiendes. 186 00:12:12,610 --> 00:12:13,610 Cabezas, lo siento. 187 00:12:14,930 --> 00:12:15,930 Dos de tres. 188 00:12:17,180 --> 00:12:18,180 El trato es un trato. 189 00:12:18,220 --> 00:12:20,380 Dices que somos iguales, entonces somos iguales. 190 00:12:21,840 --> 00:12:22,840 Sí. 191 00:12:29,940 --> 00:12:30,940 Lindo. 192 00:12:32,260 --> 00:12:33,260 Suave. 193 00:12:34,060 --> 00:12:36,820 Toma, ¿por qué no tomas al menos uno de estas almohadas? 194 00:13:09,870 --> 00:13:12,150 Confundeme con Daryl Hannah, eso es para seguro. 195 00:13:12,450 --> 00:13:13,450 Sí. 196 00:13:14,130 --> 00:13:16,010 ¿Cómo os vais tú y el expediente Simpson? ¿a lo largo? 197 00:13:16,430 --> 00:13:19,290 Bueno, estoy empezando a ver por qué dieron yo este caso. 198 00:13:19,830 --> 00:13:21,330 Nadie más quería encargarse de ello. 199 00:13:23,310 --> 00:13:24,950 Parece que nuestras citas han llegado. 200 00:13:25,490 --> 00:13:26,930 Será mejor que te pongas la corbata y la chaqueta. 201 00:13:49,000 --> 00:13:50,100 ir. El trineo está estacionado en doble fila. 202 00:13:50,360 --> 00:13:54,820 ¿El trineo? Una limusina. En una ocasión tal Como esto, decidimos derrochar un poco. 203 00:13:55,200 --> 00:13:57,280 ¿Estás listo, Dave? Oh, estarás en un segundo. 204 00:13:57,700 --> 00:14:01,320 Meg, cuanto más investigo esto, no hay manera de que pueda 205 00:14:01,320 --> 00:14:04,700 terminar esto después de la cena, así que creo todos tendréis que seguir adelante 206 00:14:04,700 --> 00:14:08,200 sin mi ¿Sin ti? Qué es lo que tú ¿significar? Tenemos reservas para seis personas. 207 00:14:08,200 --> 00:14:08,999 sobre la ciudad. 208 00:14:09,000 --> 00:14:11,640 ¿Cómo podemos llevar a los Kendal a cenar? ¿Con una sola Kendall? 209 00:14:12,020 --> 00:14:15,820 Bueno, echa otro vistazo, Eric. Incluso con Sólo Meg, siguen siendo los Kendal. 210 00:14:16,880 --> 00:14:20,440 Oh, cariño, tal vez yo también debería quedarme. En caso de que necesites que lo haga... Oh, no. 211 00:14:20,440 --> 00:14:23,340 forma. Uno de nosotros debería pasar un buen rato. esta noche, y si sigo así, puedo 212 00:14:23,340 --> 00:14:26,080 terminar por la mañana, y todos lo haremos Algo mañana, ¿vale? 213 00:14:26,620 --> 00:14:28,680 Está bien. Bueno, no llegaré tarde, ¿vale? Bueno. 214 00:14:28,980 --> 00:14:29,980 Divertirse. Adiós, Dave. 215 00:14:30,100 --> 00:14:31,160 Buenas noches chicos. Adiós, Dave. 216 00:14:31,380 --> 00:14:33,220 Gracias, Billy. Cuídala. Bueno. 217 00:14:33,500 --> 00:14:34,500 Servirá. 218 00:14:34,680 --> 00:14:36,420 Os deseamos una feliz Navidad. 219 00:14:36,700 --> 00:14:38,460 Os deseamos una feliz Navidad. 220 00:14:54,030 --> 00:14:55,030 No fue un sueño. 221 00:14:56,530 --> 00:14:57,810 Es fácil para ti decirlo. 222 00:14:59,330 --> 00:15:00,510 Esta fue tu idea. 223 00:15:01,290 --> 00:15:02,290 No, no, no, no. 224 00:15:02,750 --> 00:15:07,510 Mi idea era volar a casa desde Portland el un bonito y limpio avión a reacción con una bebida 225 00:15:07,510 --> 00:15:11,110 carrito y almendras de cortesía. tu La idea era tomar la ruta panorámica hacia 226 00:15:11,110 --> 00:15:12,089 Islandia. 227 00:15:12,090 --> 00:15:15,710 Islandia no es la fría. Groenlandia es el frio. Islandia es verde y 228 00:15:15,710 --> 00:15:16,710 Groenlandia está helada. 229 00:15:16,970 --> 00:15:18,190 Todo el mundo comete ese error. 230 00:15:20,010 --> 00:15:22,330 Sí, bueno, es un error que nunca cometeré. hacer de nuevo. 231 00:15:22,730 --> 00:15:26,130 Te dije que estaría feliz de negociar con usted. Es decir, si no te importa 232 00:15:26,130 --> 00:15:27,370 desigualdad de todo esto. 233 00:15:27,650 --> 00:15:29,490 No, no, no, no. El trato es un trato. 234 00:15:29,810 --> 00:15:32,370 Este es crudo, pero me quedo con eso. 235 00:15:32,750 --> 00:15:34,210 En tu espíritu, lo compraría. 236 00:15:34,530 --> 00:15:38,350 Pedro. Peter, ya es bastante malo que hayas ganado. No tienes que regodearte. 237 00:15:38,890 --> 00:15:40,850 Bueno. No más regodeo esta noche. 238 00:15:41,290 --> 00:15:42,290 Prometo. 239 00:15:45,970 --> 00:15:48,590 Se siente bien. 240 00:15:50,590 --> 00:15:51,590 Lo lamento. 241 00:15:52,010 --> 00:15:53,370 Eso fue regodearse, ¿no? 242 00:15:53,670 --> 00:15:54,930 Eso fue regodearse. 243 00:15:55,230 --> 00:15:56,230 Está bien. 244 00:15:56,370 --> 00:16:01,910 Bueno, sólo recuerda, si cambias tu Eso sí, puedes compartir la cama. 245 00:16:02,410 --> 00:16:05,130 Oh, bueno, será un día frío en California antes de hacer eso. 246 00:16:05,970 --> 00:16:09,310 Christine, es un día frío en California. 247 00:16:50,400 --> 00:16:51,760 ¿Pedro? Pedro, ¿dónde estás? 248 00:16:54,520 --> 00:16:55,520 ¿Pedro? 249 00:16:56,740 --> 00:16:57,740 Mañana. 250 00:16:58,120 --> 00:16:59,120 Se sirve el desayuno. 251 00:16:59,920 --> 00:17:01,780 Lo leí en la cocina, lo hice. yo mismo. 252 00:17:03,100 --> 00:17:05,319 Alimento. Comida de verdad. 253 00:17:08,540 --> 00:17:10,000 Ah, Pedro. 254 00:17:10,480 --> 00:17:11,540 Eres maravilloso. 255 00:17:12,160 --> 00:17:14,380 ¿Tú hiciste esto? Con mi propio pequeño espátula. 256 00:17:18,930 --> 00:17:21,329 Peter, me fui a dormir en la silla. 257 00:17:22,210 --> 00:17:26,069 Esta mañana me despierto y me encuentro en cama. 258 00:17:27,170 --> 00:17:28,369 Mmmmmmm. ¿Entonces? 259 00:17:29,050 --> 00:17:30,950 Entonces, ¿qué pasó? 260 00:17:31,990 --> 00:17:35,290 Bueno, miré en medio de la noche y te vi profundamente dormido en el 261 00:17:35,290 --> 00:17:37,410 posición más incómoda imaginable. 262 00:17:38,250 --> 00:17:40,670 Así que me apiadé de ti y cambié de lugar. contigo. 263 00:17:41,530 --> 00:17:42,570 ¿Cambiamos de lugar? 264 00:17:42,970 --> 00:17:43,629 Mmmmmmm. 265 00:17:43,630 --> 00:17:44,930 ¿Por qué no recuerdo esto? 266 00:17:45,640 --> 00:17:49,160 Oh, estabas muerto para el mundo. sonido dormido, fuera de combate, pescando algo... Está bien, 267 00:17:49,160 --> 00:17:50,320 Vale, ya me hago una idea. 268 00:17:51,100 --> 00:17:52,660 ¿Entonces me llevaste a la cama? 269 00:17:53,260 --> 00:17:54,260 Mmmmmmm. 270 00:17:54,460 --> 00:17:55,460 ¿Eso es todo lo que pasó? 271 00:17:56,820 --> 00:17:59,200 ¿Seguro? Lo hubiera recordado. yo estaba despierto. 272 00:17:59,560 --> 00:18:01,780 Ah, buenas noticias. La lluvia paró. 273 00:18:02,080 --> 00:18:03,820 Remolcaron el auto esta mañana. 274 00:18:04,100 --> 00:18:05,200 Recibí las bolsas. 275 00:18:05,580 --> 00:18:06,600 Oh, mi equipaje. 276 00:18:06,880 --> 00:18:07,880 Ropa limpia. 277 00:18:08,140 --> 00:18:09,540 Estaremos en el camino antes de que te des cuenta. 278 00:18:11,900 --> 00:18:14,420 Pedro, gracias por esto. 279 00:18:14,960 --> 00:18:16,020 Y para anoche. 280 00:18:16,220 --> 00:18:18,440 No sé cómo pudiste dormir en esa silla. 281 00:18:18,940 --> 00:18:19,940 ¿No dormiste? 282 00:18:20,100 --> 00:18:21,079 Poco. 283 00:18:21,080 --> 00:18:24,160 Pero es sorprendente lo que puedes aprender. sobre alguien cuando estás despierto y 284 00:18:24,160 --> 00:18:25,160 no. 285 00:18:25,660 --> 00:18:26,660 ¿Qué quieres decir con eso? 286 00:18:27,580 --> 00:18:29,180 Creo que me ducharé ahora. 287 00:18:29,400 --> 00:18:30,400 No, Pedro. 288 00:18:31,020 --> 00:18:33,340 No hablé en sueños, ¿verdad? 289 00:18:33,620 --> 00:18:35,940 Bueno, no hay frases largas, sólo aislamiento. palabras. 290 00:18:36,460 --> 00:18:39,080 Oh, no, no lo hice. Yo no hago eso. 291 00:18:40,020 --> 00:18:41,020 ¿Yo? 292 00:18:41,320 --> 00:18:42,320 Una pregunta. 293 00:18:43,220 --> 00:18:44,220 ¿Quién es Fufa? 294 00:18:45,580 --> 00:18:46,580 Oh, estás bromeando, ¿no? 295 00:18:47,400 --> 00:18:50,800 Estás bromeando, ¿no? 296 00:18:51,020 --> 00:18:52,740 No hablé de Fufu, ¿verdad? 297 00:18:53,980 --> 00:18:54,979 Oh, no. 298 00:18:54,980 --> 00:18:56,380 Hablé de Fufu. 299 00:19:00,960 --> 00:19:01,960 Gracias, Samanta. 300 00:19:04,960 --> 00:19:06,260 ¿A qué hora viniste a la cama? 301 00:19:07,760 --> 00:19:08,860 En algún momento después de las tres. 302 00:19:09,880 --> 00:19:12,780 Aproximadamente una hora o dos más, y puedo Llama a Bradley, dale la información preliminar. 303 00:19:12,780 --> 00:19:15,240 opinión que quiere hoy, y manejar la descansar después de las vacaciones. 304 00:19:15,580 --> 00:19:17,320 ¿Llega a juicio hasta el 20 de enero? 305 00:19:17,800 --> 00:19:21,880 Ojalá hubieras estado con nosotros la última vez. noche. Cena en Star's, baile y 306 00:19:21,880 --> 00:19:22,880 Caminó por el muelle. 307 00:19:23,420 --> 00:19:24,800 ¿Realmente deberías estar haciendo todo eso? 308 00:19:25,140 --> 00:19:29,180 Lo sé, lo sé. Lo estaba presionando un poco. Pero lo pasamos muy bien y el 309 00:19:29,180 --> 00:19:32,440 historias. Dios, no creerías algunas de las cosas que han pasado en este 310 00:19:32,440 --> 00:19:33,440 hotel desde que nos fuimos. 311 00:19:33,980 --> 00:19:34,979 Buenos días, extraño. 312 00:19:34,980 --> 00:19:35,980 Ey. Buenos días, Julio. 313 00:19:36,220 --> 00:19:37,460 Todos te extrañamos anoche. 314 00:19:38,250 --> 00:19:40,750 Pero parece que tal vez estemos a punto de te extraño un poco más. 315 00:19:40,990 --> 00:19:41,990 Esto acaba de llegar. 316 00:19:42,390 --> 00:19:43,390 ¿Malas noticias? 317 00:19:45,250 --> 00:19:48,610 La fecha del juicio se ha adelantado a 2 de enero. 318 00:19:50,090 --> 00:19:51,230 Ahí van las vacaciones. 319 00:19:59,150 --> 00:20:00,990 ¿Estar listo en 24 horas? 320 00:20:01,210 --> 00:20:02,209 Ah, bien. 321 00:20:02,210 --> 00:20:03,210 Buen trabajo, Jerry. 322 00:20:04,090 --> 00:20:05,410 24 horas? 323 00:20:06,170 --> 00:20:07,390 La víspera de Navidad de esta noche. 324 00:20:08,110 --> 00:20:11,610 Estamos organizando una fiesta para cientos de empleados mañana. tenemos que conseguir 325 00:20:11,610 --> 00:20:16,610 De nuevo en el camino. Este chico es un top -mecánico de primera, pero ese auto tuyo, 326 00:20:16,610 --> 00:20:18,610 El garaje no almacena ese tipo de piezas. 327 00:20:19,030 --> 00:20:20,670 No hay llamada para él por aquí. 328 00:20:21,030 --> 00:20:22,470 Había que alquilar el Porsche. 329 00:20:23,570 --> 00:20:24,930 ¿Dónde podemos alquilar otro coche? 330 00:20:25,350 --> 00:20:30,210 Bueno, hay un lugar a unas 90 millas. Retroceda por el camino, pero estarán cerrados. 331 00:20:30,210 --> 00:20:31,370 hasta después de Año Nuevo. 332 00:20:31,730 --> 00:20:32,830 Bueno, ¿qué tal un autobús? 333 00:20:33,490 --> 00:20:34,510 ¿Autobús? Ajá. 334 00:20:34,850 --> 00:20:37,230 Después de esta lluvia, un autobús nunca llegaría. por el camino. 335 00:20:38,460 --> 00:20:40,760 ¿Aviones? ¿Trenes? ¿Caballos? 336 00:20:45,640 --> 00:20:46,820 ¿Qué vamos a hacer? 337 00:20:47,620 --> 00:20:48,940 ¿Qué podemos hacer? 338 00:20:49,380 --> 00:20:51,120 Parece que estamos aquí un día más. 339 00:20:51,540 --> 00:20:53,440 Serán otros $24. 340 00:20:55,440 --> 00:20:56,440 Dinero en efectivo. 341 00:20:58,420 --> 00:20:59,420 ¿Qué? 342 00:21:03,580 --> 00:21:05,120 Próximamente la página tres. 343 00:21:06,860 --> 00:21:07,860 Calle Bahía. 344 00:21:09,060 --> 00:21:10,039 ¿Estás bien? 345 00:21:10,040 --> 00:21:11,040 Sí. 346 00:21:11,140 --> 00:21:12,140 Gracias. 347 00:21:15,240 --> 00:21:16,240 Sí. 348 00:21:17,180 --> 00:21:22,360 Se siente como en los viejos tiempos. Dos de nosotros a escondidas lejos del hotel en nuestra hora de almuerzo 349 00:21:22,360 --> 00:21:23,360 para comprar. 350 00:21:23,440 --> 00:21:26,040 Ojalá Dave pudiera escabullirse del trabajo. con la misma facilidad. 351 00:21:26,360 --> 00:21:27,700 Realmente está dedicando horas, ¿eh? 352 00:21:27,940 --> 00:21:28,940 Sí. 353 00:21:29,220 --> 00:21:32,980 Sólo desearía poder encontrarle algo. realmente especial para Navidad. 354 00:21:33,540 --> 00:21:34,540 Ya sabes, algo... 355 00:21:35,400 --> 00:21:37,340 No lo sé, algo que él nunca compraría. para sí mismo. 356 00:21:38,140 --> 00:21:39,500 Lo correcto llegará. 357 00:21:39,780 --> 00:21:40,780 ¿Quieres probar Union Street? 358 00:21:41,740 --> 00:21:42,740 Sí. 359 00:21:44,040 --> 00:21:46,360 Sí, operador. El San Gregorio, San Francisco. 360 00:21:51,180 --> 00:21:52,600 Recepción. Hola Cheryl. 361 00:21:53,580 --> 00:21:54,580 ¿Señor McDermott? 362 00:21:54,900 --> 00:21:55,900 ¿Dónde estás? 363 00:21:56,260 --> 00:22:00,600 Bueno, el auto se nos murió en una tormenta, y Tenemos que esperar a que lleguen las piezas. 364 00:22:01,280 --> 00:22:02,620 ¿Está todo bien ahí? 365 00:22:03,400 --> 00:22:05,120 Bien, bien. No hay mayor problema. 366 00:22:05,940 --> 00:22:07,700 ¿Es un paraíso invernal donde estás? 367 00:22:08,100 --> 00:22:11,740 Fue una tormenta de lluvia, no de nieve. Sólo es el paraíso si eres Charlie el 368 00:22:11,740 --> 00:22:14,260 Atún. Bueno, ¿dónde estás en caso de que ¿Tengo que localizarte? 369 00:22:14,760 --> 00:22:18,720 Oh, la pensión Greeley en un lugar llamado Two Mile Ridge. no esta encendido 370 00:22:18,720 --> 00:22:20,180 mapa. Hay una razón para eso. 371 00:22:21,060 --> 00:22:22,060 ¿En qué habitación estás? 372 00:22:22,300 --> 00:22:23,300 Habitación cuatro. 373 00:22:23,900 --> 00:22:25,860 ¿Qué pasa con la señorita Francis si tenemos que ¿conseguirla? 374 00:22:26,300 --> 00:22:27,300 Mismo. 375 00:22:28,340 --> 00:22:29,340 ¿Mismo? 376 00:22:30,720 --> 00:22:31,720 Ah, claro. 377 00:22:32,740 --> 00:22:36,040 Llámanos si nos necesitas. Te mantendremos publicado. Está bien. 378 00:22:39,000 --> 00:22:40,000 ¿Mismo? 379 00:22:40,180 --> 00:22:41,180 ¿Qué significa eso? 380 00:22:42,080 --> 00:22:43,160 Ya sabes lo que significa lo mismo. 381 00:22:44,100 --> 00:22:46,420 Pero, ¿qué significaba en el contexto de esa llamada telefónica? 382 00:22:47,660 --> 00:22:49,340 No le dijiste a Cheryl que compartimos una habitación. 383 00:22:50,620 --> 00:22:54,280 ¿Cheryl, entre todas las personas? ella queria saber cómo llegar a usted. ¿Qué era yo? 384 00:22:54,280 --> 00:22:56,040 para decirle? Todo menos lo mismo. 385 00:22:59,470 --> 00:23:02,670 Si esto hubiera sucedido el año pasado, habríamos lo he pasado genial. 386 00:23:02,910 --> 00:23:05,410 Sí, bueno, esto no fue el año pasado, Peter. Por favor, no empieces. 387 00:23:05,630 --> 00:23:07,290 Quiero hablar de ello. No. 388 00:23:07,570 --> 00:23:08,950 Bueno, volteemos para decidir. 389 00:23:09,270 --> 00:23:10,310 Dame esa moneda. 390 00:23:10,530 --> 00:23:11,530 Nunca lo devolviste. 391 00:23:12,070 --> 00:23:16,590 Mira, Peter, tal vez estoy en una mala situación. ánimo. Tal vez sea la lluvia, el barro, el 392 00:23:16,590 --> 00:23:19,130 Frío, el hecho de que sea Nochebuena. y parece que vamos a estar 393 00:23:19,130 --> 00:23:20,210 pasarlo con Smokey the Bear. 394 00:23:20,690 --> 00:23:21,830 Tal vez seas sólo tú. 395 00:23:22,310 --> 00:23:25,210 Pero si hablamos de esto ahora, voy a gritar, y no quiero gritar. yo 396 00:23:25,210 --> 00:23:26,210 nunca grites. 397 00:23:27,370 --> 00:23:30,330 Oh, Christine, nunca había visto esto. lado violento tuyo antes. 398 00:23:30,530 --> 00:23:31,530 Bueno, tal vez deberías haberlo hecho. 399 00:23:34,630 --> 00:23:39,050 Estoy cansado de hablar de nosotros porque realmente solo estoy hablando de ti y 400 00:23:39,050 --> 00:23:40,750 lo que quieres y lo que piensas. 401 00:23:41,230 --> 00:23:43,910 Francamente, Peter, no me importa lo que quieres o piensas. 402 00:23:44,430 --> 00:23:47,050 Sólo quiero que te calles y nos atrapes. casa para Navidad. 403 00:23:47,470 --> 00:23:52,710 ¿Me oyes? ¿Me estás escuchando? ¿Me oyes? Si, si, estoy escuchando 404 00:23:52,710 --> 00:23:53,389 a ti. 405 00:23:53,390 --> 00:23:56,110 ¿Por qué te ríes? no seré se rió. 406 00:23:56,590 --> 00:23:59,250 No me estoy riendo de ti. me estoy riendo contigo. 407 00:23:59,450 --> 00:24:01,050 No me estoy riendo. 408 00:24:46,190 --> 00:24:47,190 Ah, Megan. 409 00:24:47,250 --> 00:24:50,210 Te dejo sola por la tarde y gastas una fortuna. 410 00:24:50,730 --> 00:24:52,390 Esto es tan hermoso. 411 00:24:52,670 --> 00:24:55,670 Todos los días, de camino al trabajo, Dave y yo Pasaría por esta tienda de antigüedades y él 412 00:24:55,670 --> 00:24:59,110 Hablaría de lo hermoso que es esto. Imagen de cristal era y cuánto era. 413 00:25:00,230 --> 00:25:04,290 De todos modos, pensé que ya se habría ido. pero obviamente nadie más podría permitirse el lujo 414 00:25:04,290 --> 00:25:05,290 tampoco. 415 00:25:06,010 --> 00:25:07,010 Oh. 416 00:25:07,690 --> 00:25:08,690 ¿Estás bien? 417 00:25:11,410 --> 00:25:14,270 He estado teniendo estas contracciones. Son sólo Braxton Hicks. 418 00:25:14,510 --> 00:25:15,510 Falso trabajo de parto. 419 00:25:16,140 --> 00:25:17,140 Pasan. 420 00:25:18,180 --> 00:25:19,220 Si tú lo dices. 421 00:25:21,160 --> 00:25:27,180 No deberíamos haber abierto esto. 422 00:25:27,480 --> 00:25:28,980 Lo compré para la casa de mi vecino de al lado. hijo. 423 00:25:29,440 --> 00:25:31,740 Estoy seguro de que estamos sacando más provecho de que lo hubiera hecho. 424 00:25:32,240 --> 00:25:35,000 Mate. Peter, no es jaque mate. Beckham. 425 00:25:35,700 --> 00:25:36,940 Entonces, ¿qué dices cuando ganas? 426 00:25:37,600 --> 00:25:41,280 Dices... Bueno, supongo que solo dices yo. ganar. 427 00:25:41,560 --> 00:25:42,560 Está bien, yo gano. 428 00:25:43,040 --> 00:25:44,040 ¿Otro juego? 429 00:25:47,639 --> 00:25:49,240 No lo estás pasando bien, ¿verdad? 430 00:25:50,080 --> 00:25:51,420 No, supongo que no lo soy. 431 00:25:52,780 --> 00:25:55,220 Me estoy perdiendo la Nochebuena y posiblemente Navidad. 432 00:25:56,200 --> 00:25:59,200 Peter, trabajé durante meses en nuestro partido. La comida, las decoraciones. 433 00:26:00,100 --> 00:26:03,240 Todos estarán allí menos nosotros. incluidos Dave y Megan. ni siquiera he 434 00:26:03,240 --> 00:26:04,240 recibido su regalo todavía. 435 00:26:04,840 --> 00:26:08,600 No es Navidad en una pensión. donde la única decoración navideña es una 436 00:26:08,600 --> 00:26:11,060 tira de papel verde y roja alrededor del asiento del inodoro. 437 00:26:17,230 --> 00:26:18,530 Me gustaría sacar lo mejor de esto. 438 00:26:20,710 --> 00:26:21,710 Tal vez me dé un baño. 439 00:26:22,190 --> 00:26:24,250 Un buen baño caliente puede que te venga bien. 440 00:26:24,970 --> 00:26:26,030 ¿Por qué no lo haces ahora mismo? 441 00:26:27,390 --> 00:26:28,390 ¿Tratando de deshacerse de mí? 442 00:26:28,650 --> 00:26:31,470 ¿A mí? No, ¿por qué haría algo como eso? 443 00:26:32,230 --> 00:26:33,570 Supongo que me estoy volviendo paranoico. 444 00:26:36,110 --> 00:26:37,110 Yo tomaré ese baño. 445 00:27:09,830 --> 00:27:11,910 Peter, el pomo de la puerta se me cayó de la mano. 446 00:27:13,210 --> 00:27:14,210 Estoy atrapado aquí. 447 00:27:16,150 --> 00:27:17,330 Peter, déjame salir, ¿quieres? 448 00:27:19,470 --> 00:27:22,930 Peter, vamos, deja de hacer tonterías. yo soy serio. Estoy atrapado aquí. Déjame salir. 449 00:27:23,930 --> 00:27:26,570 Decoraciones. ya sabes, navidad decoraciones. 450 00:27:27,090 --> 00:27:30,710 Un árbol, algunas luces, adornos, lo que sea. Puedo conseguirlo. 451 00:27:30,930 --> 00:27:35,030 Bueno, supongo que podría llamar a la ciudad, a ver que puedo encontrar. 452 00:27:35,470 --> 00:27:38,430 Oh, se acaba de hacer otra habitación. disponible. 453 00:27:38,920 --> 00:27:42,500 En caso de que todavía quisieras dos habitaciones. dos habitaciones? 454 00:27:43,220 --> 00:27:47,000 Oh, no, no, una habitación estaría bien. Pero gracias. 455 00:27:47,280 --> 00:27:48,540 Ahora, sobre las decoraciones. 456 00:27:49,000 --> 00:27:50,000 Oh sí. 457 00:28:25,000 --> 00:28:26,000 por 713. 458 00:28:26,420 --> 00:28:32,860 Y la señora Kinsey te está esperando y El rey Carlos en la suite de Macao. 459 00:28:33,160 --> 00:28:36,860 Todavía no sé cómo encontraste esto. pequeño con tan poca antelación. 460 00:28:37,100 --> 00:28:38,220 Un milagro navideño. 461 00:28:42,320 --> 00:28:44,740 ¿Tus vacaciones lucen más brillantes? ¿todavía? 462 00:28:45,360 --> 00:28:48,160 Más brillante y listo. 463 00:28:48,720 --> 00:28:53,320 Eso es todo. Ese es el final del paquetes, solicitudes especiales y el 464 00:28:53,880 --> 00:28:55,820 La Nochebuena ya puede comenzar oficialmente. 465 00:28:56,780 --> 00:28:59,020 Disculpe. Me pregunto si podrías ayudar yo. 466 00:29:00,740 --> 00:29:01,740 Sí, señor. 467 00:29:02,800 --> 00:29:04,840 ¿Podrías indicarme el café? tienda? 468 00:29:06,500 --> 00:29:07,900 Sí, está a la vuelta de la esquina. 469 00:29:08,700 --> 00:29:10,120 Gracias y feliz Navidad. 470 00:29:10,800 --> 00:29:11,800 Tú también. 471 00:29:13,460 --> 00:29:15,980 Sí, Julie Gillette, hay un Papá Noel. Claus. 472 00:29:50,159 --> 00:29:51,440 Tina, ¿todavía estás ahí? 473 00:29:51,820 --> 00:29:53,400 Pedro, ¿dónde has estado? 474 00:29:54,220 --> 00:29:56,340 Afuera. ¿Fuera por dos horas? 475 00:29:56,720 --> 00:29:57,900 ¿Sigues en la bañera? 476 00:29:58,600 --> 00:30:01,920 Peter, estoy atrapado aquí. el pomo de la puerta Se desprendió de mi mano y llamé después. 477 00:30:01,920 --> 00:30:03,540 Tú, pero... Peter, déjame salir de aquí. 478 00:30:07,360 --> 00:30:12,920 ¿En qué parte del mundo? 479 00:30:13,400 --> 00:30:14,400 Feliz navidad. 480 00:30:18,670 --> 00:30:20,230 Peter, ¿hiciste todo esto por mí? 481 00:30:22,310 --> 00:30:23,770 Has sido una buena chica todo el año. 482 00:30:24,010 --> 00:30:25,170 Ahora adelante, ábrelo. 483 00:30:28,310 --> 00:30:30,590 No soy el único que hizo algo. compras en Portland. 484 00:30:36,830 --> 00:30:39,750 Una pulsera con dijes. 485 00:30:40,950 --> 00:30:42,270 Oh, Peter, es encantador. 486 00:30:44,410 --> 00:30:45,830 ¿Es aquí donde se fue todo tu dinero? 487 00:30:46,540 --> 00:30:50,100 Bueno, el joyero se quedó sin tarjeta de crédito. formas. Era efectivo o nada. 488 00:30:52,820 --> 00:30:53,820 ¿Una canoa? 489 00:30:54,440 --> 00:30:56,980 Sí, para esa lección que te di donde Casi me ahogas. 490 00:30:58,380 --> 00:31:01,820 Y ese encanto de San Gregorio por obvio razones. 491 00:31:02,460 --> 00:31:05,800 Y una Torre Eiffel para ese viaje a París que siempre quisimos tomar. 492 00:31:07,440 --> 00:31:08,480 ¿Y el corazoncito? 493 00:31:09,240 --> 00:31:11,420 Eso vino con una pulsera. 494 00:31:16,620 --> 00:31:17,620 Me encanta. 495 00:31:25,940 --> 00:31:26,940 Sí. 496 00:31:30,260 --> 00:31:34,140 Sí, señor. Sí, me doy cuenta de la prueba. La fecha se ha adelantado, pero esta es una 497 00:31:34,140 --> 00:31:40,220 complicado... Sí, señor, creo que soy listo para la responsabilidad de un caso 498 00:31:40,220 --> 00:31:41,220 este tamaño. 499 00:31:43,120 --> 00:31:45,860 Sr. Bradley, lo llamaré mañana. mañana con un acercamiento. 500 00:31:47,400 --> 00:31:48,400 Sí, señor. 501 00:31:49,420 --> 00:31:50,800 Feliz Navidad para usted también, señor. 502 00:31:55,340 --> 00:31:56,340 Hola. 503 00:31:57,760 --> 00:32:02,880 Cariño, hace tan lindo salir. el mas azul cielo, y he olvidado lo nítido que es el 504 00:32:02,880 --> 00:32:06,360 el aire sube aquí. Mayo, ¿podemos discutir? ¿El turismo más tarde? Necesitan esto por 505 00:32:06,360 --> 00:32:09,140 mañana. Mañana es Navidad. tengo un calendario. 506 00:32:09,960 --> 00:32:12,940 Cariño, lo descubrirás. tu siempre... Hazlo. 507 00:32:13,660 --> 00:32:15,260 Vamos. ¿Quieres ver lo que compré? 508 00:32:15,560 --> 00:32:19,160 De hecho, ¿por qué no celebrar antes de Navidad? podemos abrir 509 00:32:19,160 --> 00:32:20,480 se presenta el uno al otro. 510 00:32:21,000 --> 00:32:22,880 Megan, tengo trabajo que hacer. 511 00:32:23,320 --> 00:32:24,540 No tienes que gritar. 512 00:32:24,820 --> 00:32:29,080 Bueno, tal vez lo haga o no lo entenderé. Este caso es importante para el Sr. Bradley. 513 00:32:29,200 --> 00:32:32,760 Es importante para la empresa y para nosotros, o al menos para mi. 514 00:32:33,020 --> 00:32:36,660 Estoy tratando de manejar lo que sea que ellos tirame y no viene 515 00:32:36,720 --> 00:32:38,100 y no pareces darte cuenta de que importa. 516 00:33:09,040 --> 00:33:10,400 Jarra de cristal que no podíamos permitirnos. 517 00:33:11,860 --> 00:33:12,900 No, no pudimos. 518 00:33:15,280 --> 00:33:16,280 Lo lamento. 519 00:33:19,600 --> 00:33:20,900 Lo siento mucho. 520 00:33:37,800 --> 00:33:40,020 Esto es un montón de problemas por recorrer. A través, Pedro. 521 00:33:40,560 --> 00:33:42,700 ¿Por qué no tomo la silla otra vez? esta noche? 522 00:33:43,320 --> 00:33:45,660 Lo tomaste anoche. sabemos como eso resultó. 523 00:33:46,260 --> 00:33:47,500 No, esto estará bien. 524 00:33:47,700 --> 00:33:49,840 Funcionó muy bien para Clark Gable, ¿no? eso? 525 00:33:51,340 --> 00:33:56,300 A menos que no sientas... No, no, lo hará. estar bien. Siento que todo estará bien. 526 00:34:01,020 --> 00:34:04,460 Bueno, supongo que es hora de acostarse. 527 00:34:05,360 --> 00:34:06,360 Supongo. 528 00:34:08,429 --> 00:34:09,449 noche noche 529 00:34:39,469 --> 00:34:40,630 Amo mi cara. 530 00:34:41,409 --> 00:34:42,409 Bueno, me alegro. 531 00:34:46,050 --> 00:34:47,170 Gracias Ken. 532 00:34:48,690 --> 00:34:49,690 De nada. 533 00:34:52,489 --> 00:34:53,489 Noche otra vez. 534 00:34:54,489 --> 00:34:55,489 Noche otra vez. 535 00:34:58,170 --> 00:35:02,150 Mi regalo para ti está de vuelta en San. Francisco. 536 00:35:03,270 --> 00:35:05,150 Bueno, no tuviste que comprar nada. para mi. 537 00:35:06,370 --> 00:35:07,590 Es un pensamiento que cuenta. 538 00:35:08,490 --> 00:35:09,490 Algo así. 539 00:35:11,330 --> 00:35:12,810 ¿Qué estás pensando ahora mismo? 540 00:35:14,530 --> 00:35:15,530 Nada. 541 00:35:16,410 --> 00:35:17,910 ¿Quieres saber lo que estoy pensando? 542 00:35:19,250 --> 00:35:20,730 Sé lo que estás pensando. 543 00:35:21,330 --> 00:35:23,470 ¿Qué opinas sobre eso? 544 00:35:24,830 --> 00:35:26,830 ¿Sobre lo que estás pensando? sobre que Estoy pensando. 545 00:35:27,590 --> 00:35:30,450 ¿Qué pasa si lo que estás pensando no es lo que ¿Creo que estás pensando? 546 00:35:30,790 --> 00:35:31,850 Vive peligrosamente. 547 00:35:33,390 --> 00:35:34,390 ¿Qué opinas? 548 00:35:35,710 --> 00:35:36,710 creo... 549 00:35:40,360 --> 00:35:41,360 Ah. 550 00:36:36,330 --> 00:36:37,330 Feliz navidad. 551 00:36:39,770 --> 00:36:41,330 Feliz navidad. 552 00:36:41,810 --> 00:36:42,810 Feliz navidad. 553 00:37:31,600 --> 00:37:32,519 Feliz navidad. 554 00:37:32,520 --> 00:37:35,180 Buenos días, señor Greeley y Merry. Navidad para ti también. 555 00:37:35,380 --> 00:37:38,840 Gracias. Aquí hay un pequeño pastel de frutas. de la señora Greeley y de mí. 556 00:37:39,160 --> 00:37:42,040 Ella los hace todos los años sólo para nuestra invitados. 557 00:37:42,400 --> 00:37:43,400 Ah, gracias. 558 00:37:43,540 --> 00:37:45,400 Y agradécele de nuestra parte, ¿no? 559 00:37:45,820 --> 00:37:46,820 Eso está bien. 560 00:37:47,060 --> 00:37:51,020 Jerry acercó el auto un poco Hace un rato y ronronea como un gatito. 561 00:37:51,320 --> 00:37:55,580 Oh, bueno, esa es la mejor noticia que tengo. escuchado toda la mañana. Y no es que nosotros 562 00:37:55,580 --> 00:37:56,580 Tuve una estancia maravillosa. 563 00:37:56,920 --> 00:38:00,920 Sí, bueno, es mejor que tú No necesitaba esa segunda habitación. 564 00:38:01,560 --> 00:38:06,320 Sí, porque la lluvia entró bajo el aleros y había una gran fuga justo encima 565 00:38:06,320 --> 00:38:07,320 la cama. 566 00:38:08,100 --> 00:38:09,100 ¿Segunda habitación? 567 00:38:09,680 --> 00:38:12,240 Sí, el que le ofrecí al Sr. McDermott ayer. 568 00:38:14,140 --> 00:38:16,840 Le ofreciste dos habitaciones y él dijo no? 569 00:38:17,120 --> 00:38:18,120 Sí. 570 00:38:21,660 --> 00:38:24,160 Espero no haber hablado fuera de turno. 571 00:38:24,440 --> 00:38:25,740 Ah, no, no, para nada. 572 00:38:26,680 --> 00:38:30,300 Bueno, gracias de nuevo, Sr. Greeley, por el pastel de frutas y por toda su ayuda. 573 00:38:30,580 --> 00:38:31,900 Ah, de nada. 574 00:38:35,820 --> 00:38:36,260 quien 575 00:38:36,260 --> 00:38:43,320 yo 576 00:38:43,320 --> 00:38:44,319 en la puerta? 577 00:38:44,320 --> 00:38:45,320 Papá Noel. 578 00:38:46,100 --> 00:38:47,460 Nos trajo el pastel de frutas. 579 00:38:47,740 --> 00:38:49,800 Oh. Y algunas novedades. El auto está listo. 580 00:38:50,880 --> 00:38:53,660 Y se alegra de que no necesitáramos ese segundo. habitación después de todo. 581 00:38:54,580 --> 00:38:57,380 Pedro, ¿cómo pudiste? Me engañaste a dormir contigo. 582 00:38:57,960 --> 00:39:01,120 Equivocado. Está bien, te engañé para que te quedaras. en la misma habitación. 583 00:39:01,540 --> 00:39:03,380 Pero no fui yo quien derribó el colcha. 584 00:39:06,580 --> 00:39:08,240 No te caigas por la puerta. 585 00:39:36,230 --> 00:39:37,230 A todo ritmo. 586 00:39:38,750 --> 00:39:39,850 No, no estoy enojado. 587 00:39:42,230 --> 00:39:45,290 Simplemente no tengo nada más para ti, eso es todo. 588 00:39:45,850 --> 00:39:52,050 Gasté todo el dinero que tenía en... Pensé que te haría tan feliz. 589 00:39:52,290 --> 00:39:53,290 No, shh. 590 00:39:54,510 --> 00:39:56,230 Siempre me haces feliz. 591 00:39:58,490 --> 00:40:04,370 Es solo que a veces... A veces Últimamente este trabajo, es... 592 00:40:06,030 --> 00:40:07,030 Me abruma. 593 00:40:08,470 --> 00:40:09,810 Quiero hacerlo tan bien. 594 00:40:11,150 --> 00:40:12,710 Quiero que estés muy orgulloso. 595 00:40:13,950 --> 00:40:18,750 Quiero que sientan que no hay nada. demasiado difícil de manejar para mí, pero ¿qué 596 00:40:18,750 --> 00:40:21,710 Bueno es si toma cada despertar minuto de distancia de nosotros? 597 00:40:24,710 --> 00:40:27,270 Estás construyendo una carrera. no puede suceder de la noche a la mañana. 598 00:40:28,470 --> 00:40:32,050 Un día serás socio y otros Otro joven abogado estará trabajando. 599 00:40:32,050 --> 00:40:33,290 Navidad pagando sus cuotas. 600 00:40:38,030 --> 00:40:39,030 Usted es el mejor. 601 00:40:39,190 --> 00:40:40,190 ¿Sabes eso? 602 00:40:40,510 --> 00:40:41,950 Nunca dejaré que lo olvides. 603 00:40:42,710 --> 00:40:46,130 Vamos. Consigue tu abrigo. vamos a salir para el desayuno. Algún lugar especial. pero 604 00:40:46,130 --> 00:40:48,450 es la mañana de Navidad. ¿Qué hay abierto? y tu trabajo? 605 00:40:48,830 --> 00:40:53,010 Bueno, simplemente encontraremos algún lugar. y mi El trabajo puede esperar un par de horas. yo 606 00:40:53,010 --> 00:40:55,730 Tengo mis prioridades. Ahora ve a buscar tu abrigo. Bueno. Bueno, esto puede ser un 607 00:40:55,730 --> 00:40:57,090 regalo del Sr. Bradley para nosotros. 608 00:40:57,770 --> 00:40:58,770 ¡Oh! 609 00:40:59,750 --> 00:41:00,750 ¡Oh! 610 00:41:01,410 --> 00:41:03,350 Megan. Meg, ¿estás bien? ¡Oh! 611 00:41:04,610 --> 00:41:06,250 Vamos. ¿Es este su trabajo falso? 612 00:41:06,920 --> 00:41:08,260 No quiero estar aquí de verdad cosa. 613 00:41:08,740 --> 00:41:09,740 ¿Qué pasa? 614 00:41:10,060 --> 00:41:11,920 Nunca debí haber ido a bailar otra noche. 615 00:41:12,220 --> 00:41:15,960 Cariño, cariño, es demasiado pronto. tenemos dos semanas. 616 00:41:16,640 --> 00:41:19,220 Entonces es posible que tengamos otro superador en nuestras manos. 617 00:41:21,320 --> 00:41:22,320 ¿Ahora? 618 00:41:22,840 --> 00:41:23,840 ¿Está sucediendo ahora? 619 00:41:24,680 --> 00:41:28,560 Será mejor que traigas al Dr. Curtis aquí. Ella querrá ser padre en tu 620 00:41:29,620 --> 00:41:30,620 Ahora no. 621 00:41:30,800 --> 00:41:35,460 Me dejaste seguir pensando que no había segunda habitación. 622 00:41:35,950 --> 00:41:39,150 Me dejaste pensar que te preocupabas por mí cuando Realmente todo lo que querías era... Ahora, 623 00:41:39,170 --> 00:41:41,610 Sólo espera un minuto. me importa usted. 624 00:41:42,370 --> 00:41:46,470 No solo busco sexo, si eso es lo que me estás acusando. Entonces ¿por qué no 625 00:41:46,470 --> 00:41:48,290 me cuentas del otro... es ese ¿De qué me estás acusando? ¿Por qué no 626 00:41:48,290 --> 00:41:49,630 ¿Me cuentas sobre la otra habitación? 627 00:41:50,950 --> 00:41:54,790 Porque egoístamente pensé que si tuvo que quedarse varado aquí en el 628 00:41:54,790 --> 00:41:58,410 de la nada durante Navidad, sería Es mejor estar varados juntos. 629 00:41:59,370 --> 00:42:02,070 Te amo, Christine, y no lo haré. disculpate por eso. 630 00:42:03,630 --> 00:42:05,330 No te lo estoy pidiendo. 631 00:42:05,740 --> 00:42:07,720 Abriré la puerta. No, espera, no lo hagas. 632 00:42:09,240 --> 00:42:11,360 Si vamos a hablar, prefiero hacerlo. de esta manera. 633 00:42:12,980 --> 00:42:15,440 Me has estado ocultando algo desde hace meses. 634 00:42:16,260 --> 00:42:17,260 No he presionado. 635 00:42:17,860 --> 00:42:19,080 No he entrometido. 636 00:42:20,080 --> 00:42:21,940 Pero ¿no crees que es hora de que le digas? ¿yo? 637 00:42:24,460 --> 00:42:25,460 No puedo. 638 00:42:26,880 --> 00:42:28,260 Pero hay algo, ¿eh? 639 00:42:34,960 --> 00:42:36,440 No puedo hablar de eso. 640 00:42:37,480 --> 00:42:38,760 Duele demasiado. 641 00:42:40,800 --> 00:42:45,040 Sé que quieres que seamos lo que éramos, pero no podemos. ¿Por qué no puedes dejarlo ir? 642 00:42:45,560 --> 00:42:48,540 Porque tal vez pueda ayudarte si me dijo. 643 00:42:50,780 --> 00:42:52,300 Peter, simplemente no puedo. 644 00:43:09,520 --> 00:43:10,520 Te amo, Cristina. 645 00:43:12,820 --> 00:43:14,480 Y siempre estaré ahí para ti. 646 00:43:17,160 --> 00:43:20,060 Para ayudarlo en lo que pueda. 647 00:43:21,940 --> 00:43:23,740 Pero sólo tienes que decirme cómo. 648 00:43:26,040 --> 00:43:28,440 No sé cómo puedes ayudarme, Peter. 649 00:43:29,860 --> 00:43:33,640 Ojalá lo hiciera, pero no lo hago. 650 00:43:44,810 --> 00:43:46,710 Antes de lo previsto, pero bien. 651 00:43:46,970 --> 00:43:48,610 ¿Deberíamos intentar llevarla a un hospital? 652 00:43:48,950 --> 00:43:51,470 No, a menos que quieras que este bebé nazca en la parte trasera de un taxi. 653 00:43:51,770 --> 00:43:52,770 ¿Está eso cerca? 654 00:43:53,190 --> 00:43:55,270 Pensé que el primer nacimiento tardaba más. 655 00:43:55,610 --> 00:43:57,430 Generalmente. No siempre. 656 00:43:58,050 --> 00:43:59,950 Megan es una en un millón, ¿qué puedo hacer? decir? 657 00:44:00,930 --> 00:44:04,490 Simplemente relájate y deja que la naturaleza tome su curso. 658 00:44:05,090 --> 00:44:07,310 ¡David! Shh, lo sé. 659 00:44:07,510 --> 00:44:08,510 Estoy aquí. 660 00:44:08,550 --> 00:44:11,730 Um, trata de respirar más lentamente como lo hacemos nosotros. practicado. 661 00:44:19,280 --> 00:44:20,300 Prueba la respiración rápida. 662 00:44:24,400 --> 00:44:25,640 Cariño, no estoy lista para esto. 663 00:44:27,360 --> 00:44:28,360 ¿No estás listo? 664 00:44:29,960 --> 00:44:31,020 Lo estás haciendo bien. 665 00:44:32,380 --> 00:44:33,380 Te amo, Meg. 666 00:44:38,700 --> 00:44:39,100 feliz 667 00:44:39,100 --> 00:44:46,180 navidad, 668 00:44:46,240 --> 00:44:47,660 Gina. Gracias, señorita Fred. 669 00:44:49,150 --> 00:44:50,570 Envía las maletas a mi suite. 670 00:44:50,790 --> 00:44:54,030 De inmediato, señor. Nada como llegar tarde para nuestro propio partido. realmente debería haberlo hecho 671 00:44:54,030 --> 00:44:55,250 Te conté sobre la comida extra. 672 00:44:55,770 --> 00:44:56,970 Está olvidado, Peter. 673 00:44:57,770 --> 00:44:58,770 Bien. 674 00:44:59,310 --> 00:45:05,270 Si alguna vez quieres hablar con alguien sobre, bueno, cosas... Tú serás el 675 00:45:06,710 --> 00:45:07,710 Lo prometo. 676 00:45:10,670 --> 00:45:13,550 Estos últimos días han traído Nos acercamos más, ¿no? 677 00:45:14,630 --> 00:45:15,630 Me gustaría pensar que sí. 678 00:45:16,190 --> 00:45:18,430 ¿Pero qué significa eso? ¿Podemos salir con un ¿poco más ahora? 679 00:45:18,990 --> 00:45:20,190 ¿Dependiendo más unos de otros? 680 00:45:22,270 --> 00:45:23,270 Me gustaría eso. 681 00:45:24,670 --> 00:45:27,370 Bueno, ese es el mejor regalo de Navidad. Podría haberlo esperado. 682 00:45:33,830 --> 00:45:34,830 Aquí vienen. 683 00:45:37,750 --> 00:45:40,590 Bienvenido de nuevo. 684 00:45:40,830 --> 00:45:43,530 Feliz navidad. Feliz navidad. Alegre Navidad. 685 00:45:44,210 --> 00:45:45,310 Bienvenidos a casa, muchachos. 686 00:45:45,730 --> 00:45:47,210 ¿La pasaron bien? 687 00:45:47,610 --> 00:45:49,400 ¿Mmm? Oh sí. 688 00:45:49,620 --> 00:45:51,420 Bueno, por quedarnos varados, como estábamos nosotros. 689 00:45:51,700 --> 00:45:52,700 Problemas con el coche, ¿eh? 690 00:45:52,800 --> 00:45:53,800 Coche extranjero. 691 00:45:54,500 --> 00:45:56,400 Veo que la fiesta empezó sin nosotros. 692 00:45:57,200 --> 00:45:58,660 ¿Dave y Megan se reconciliaron? 693 00:45:59,060 --> 00:46:00,460 Bueno, esa es una larga historia. 694 00:46:00,760 --> 00:46:01,760 Pero uno bueno. 695 00:46:03,100 --> 00:46:04,100 ¿Qué? 696 00:46:07,340 --> 00:46:09,660 Entra. 697 00:46:19,500 --> 00:46:20,500 Creo que estás sorprendido. 698 00:46:20,820 --> 00:46:21,860 Dos semanas antes. 699 00:46:22,300 --> 00:46:24,420 Qué hijo tan bueno y saludable. 700 00:46:24,800 --> 00:46:26,560 Oh, muchacho, felicidades. 701 00:46:27,100 --> 00:46:28,100 Gracias. 702 00:46:28,940 --> 00:46:32,040 He estado trabajando duro últimamente y preguntándose si todo vale la pena. 703 00:46:32,460 --> 00:46:35,320 Me pregunto por qué me estoy noqueando para qué lo estoy haciendo. 704 00:46:36,920 --> 00:46:38,580 Bueno, esto es para lo que lo estoy haciendo. 705 00:46:39,600 --> 00:46:41,980 Y sabes que todo vale la pena. 706 00:46:42,520 --> 00:46:43,520 Feliz navidad. 707 00:46:44,120 --> 00:46:45,300 Feliz navidad. 708 00:46:45,600 --> 00:46:46,600 Feliz navidad. 709 00:46:46,820 --> 00:46:48,400 Feliz Navidad, pequeño. 710 00:46:51,660 --> 00:46:52,660 Risa.